Miércoles 21 de Noviembre de 2018
Cineteca Nacional lanza versión restaurada de El automóvil gris en Blu-Ray
Durante tres años, trabajadores del Laboratorio de Restauración Digital "Elena Sánchez Valenzuela" de Cineteca Nacional se hicieron cargo de la restauración del material fílmico de El automóvil gris (Enrique Rosas, México, 1919), filme fundacional en la historia del cine mexicano. Ahora, el recinto de Xoco lanzará una edición especial del emblemático filme en formato Blu-Ray, para acercar el cine nacional en la mejor calidad a sus cinéfilos.
La idea de la digitalización de una cinta es que permanezca como documento. Todo lo que se hace en el Laboratorio está respaldado en diferentes soportes, en cintas y discos, pero son copias de exhibición, afirma Carlos Édgar Torres, Subdirector de Preservación de Acervos y Coordinador del Laboratorio de Restauración Digital. "Ésta es una copia en Blu-Ray: un soporte casero que puede llevarse a casa y al que la gente puede acceder en bibliotecas, en archivos y demás".
El proceso de restauración inicia durante 2013, luego de que se recuperó todo el material que entregó en custodia la familia Rosas Priego en la Cineteca Nacional, en 2009. "Fue un trabajo bastante laborioso, arduo, complicado; más que de restauración, se trata de la reconstrucción de la obra, que es lo más difícil", dijo Carlos Édgar Torres.
"Había diferentes formatos y diferentes soportes [físicos]: algunos de nitrato, otros de acetato, algunos en blanco y negro, otros entintados que se encontraban dentro de las bóvedas, los cuales fueron sacados para hacer una inspección, una revisión sobre el grado de deterioro que tenían los materiales", explicó el restaurador sobre el material digitalizado.
Torres asegura que rearmar la obra con todo el material que se tenía fue la parte más compleja: primero se debe revisar, luego restaurar y reparar físicamente los materiales, después digitalizar cada uno de los metrajes, cuadro por cuadro y finalmente ensamblar de acuerdo a los textos, es decir armar toda la obra.
La reconstrucción de la película fue desde cero, reconoció el experto, incluyendo el color de ésta. Había escenas que estaban coloreadas, otras que no. De ahí partieron a realizar una restauración uniforme de forma digital, dándole color a toda la obra, tratando de tomar los elementos históricos que existían y reproduciendo eso de forma digital.
Para concluir con la restauración "se rehicieron los intertítulos, los pocos que sobrevivían en material físico estaban muy degradados, por lo cual se tomó la decisión de recrear todos los intertítulos basándose en los textos que estaban en papel, se rehicieron cada uno..."
Para la digitalización del largometraje se invitó a José María Serralde, pianista oficial de la Le Giornate del Cinema Muto de Pordenone, en Italia. El músico compuso una partitura especial, interpretada originalmente en vivo en distintas funciones en la Cineteca, que después se registraron en una sala de mezcla y grabación en Estudios Churubusco, para incluirla como parte complementaria a la imagen.
Había partes de la película que no se entendían del todo, pues estaba evidentemente incompleta -y aunque lo sigue estando-, ahora se puede comprender mucho mejor la película. Se redujo de más de 5 horas a 223 minutos, expuso Torres.
"La importancia de tener la película ahora en un soporte digital es primordial", enfatizó el Coordinador del Laboratorio de Restauración Digital. "Estas películas que se encuentran en soportes de nitrato no se ven desde hace muchos años; ningún cine, al menos en México, reproduce nitratos de celulosa; hay leyes que prohíben ya la exhibición de nitrato por el grado de riesgo, que puede haber, concluyó.
Además de la música de José María Serralde, edición especial de formato Blu-Ray de El automóvil gris contiene dos discos, uno con la película digitalizada y el otro con material extra, como entrevistas con expertos, un audiovisual con detalles del proceso de restauración y galería fotográfica. Además incluye un cuadernillo en español e inglés y postales del filme.